Ich bin ja ein gutmütiger und hilfsbereiter Mensch, aber manchmal geht mir einfach nur die Hutschnur hoch.

Neulich hat jemand hier auf der Insel einen neuen Imbiss eröffnet und dazu eine Website erstellt in der er dann seinen Imbiss vostellt.  Leider hat er dann versucht durch eines dieser Übersetzungsprogramme die es haufenweise im Net gíbt eine Englische und Spanische Übersetzung zu erstellen.  Wer der Englischen Sprache mächtig ist und sich diese Tools mal angesehen hat, weiß das die Übersetzungen unter aller Sau sind und keinerlei Sinn machen.

Also habe ich im Forum (in dem der Imbis vorgestellt wurde) erwähnt das die Überstzung leider unverständlich sei und jemand die Besitzer darauf hinweisen sollte.  Bis dahin war alles gut.  Plötzlich wurde ich persöhnlich im besagten Forum blöd angemacht, was ich aber ignorierte.  Stattdessen habe ich den Besitzern des Imbisses eine Erklärung und korrekte Übersetzung per personal message geschickt und ihnen/ihm angeboten das er sie nutzen kann wenn er so möchte.

Heute sehe ich auf der Website das meine Übersetzung eingesetzt wurde was mich natürlich gefreut hat.  Der negative Teil ist, das der/die Besitzer nicht einmal den Anstand hatte Dankeschön zu sagen. Habe ja nichts öffentliches erwartet, aber, hätte man sich nicht mal die Mühe machen können per Pn einfach mal Danke zu sagen? Hm da wundert man sich schon was für eine Kinderstube manch einer genoßen hat.

Undank ist der Welten Lohn und das erfahre ich leider immer wieder.  Und noch eine negative Erfahrung die ich abhaken kann.  Das nächste mal werde ich es mir verkneifen jemand helfen zu wollen.  Sollen sie sich doch blamieren.

Beitrag vom 2. July 2009 um 19:44 Uhr. abgelegt in der Kategorie Gran Canaria, Zum Schweine beissen. Du kannst einen Kommentar hinterlassen, oder nutze den Trackback.
Tags: